Tag Archives: language

Of Stories

I love languages. One of the fascinating things I have found about languages is how after a period of time, some languages lapse into your subconsciousness until one day they randomly poke up without being asked to.

I’ve noticed this with both Pennsylvania Dutch and Thai. At first when I move into an English-speaking only environment, my brain is alert. I speak English clearly and choose my vocabulary carefully. After a few weeks, however, my mind becomes relaxed and suddenly a PA Dutch word or a Thai word will pop out in the middle of a sentence, leaving me apologizing to my listener, especially if they cannot speak the language.

I’ve noticed this phenomenon of knowledge diving into my subconsciousness in more than one way. A few weeks ago, I moved back from Thailand on short notice for about 4 and ½ months to wait out the Covid-19 crisis until my university can open again in August. At first driving on the right side of the road was no problem. As I grew more relaxed, however, I found myself struggling with remembering which side of the road to drive, and made several mistakes because of it. Also, the longer I am home, the more I find myself randomly wanting to “wai” people when I greet them or thank them. (The wai is a greeting in Thailand done by pressing your hands together like you are praying and lifting your hands to face level). It’s like you can stuff those languages and habits into your subconsciousness for a certain amount of time until suddenly they come popping out again.

This, I think, is the same way with stories. Coming home, my world changed drastically. Now that I am back in the states, living like a “normal” American, every now and then memories coming rushing at me unexpectedly. It’s as if my brain stores snapshots of life and then in my subconscious moments flashes them across my mind. The longer I am here in the states, the more they pop up. Sometimes I come to myself, realizing that I have been staring out of the window for the past few minutes, halfway across the world. Some of those memories are hard, hard memories. Others are ones I can laugh at. But all of them bring to me the scent of a country that I love.

How do I share those stories? Stories that seem somehow sacred?

Starting last July, I began working as a volunteer translator at the Mueng Chiang Mai Police station helping with communication between foreign tourists or expats and the Thai police. One day a week of volunteering became two days a week, sometimes three or even four. My time there changed my life more than I imagined it ever would and now many of those stories are submerged in my sub-consciousness. Between this, school, and the teaching ministry on the side, the stories are abundant. Eventually, many of them burrow into my mind, becoming a part of me.

I developed friendships with many new people, some of who I admire and respect wholeheartedly, and others who I love but cannot admire because of some of the things they are involved in.

I sat across from a fourteen-year-old girl, asking her to consider not getting married the next month to her fourteen-year-old boyfriend, and instead finish at least two more years of school, which would get her at least into the 4th grade.

I sat with a man who had found his young friend dead in his bedroom of a suspected drug overdose. I listened and translated for him as his voice cracked with grief as he described the details of walking into the room and finding him dead on his bed. I listened as he talked with his friend’s girlfriend on the phone, beside herself with grief.

I communicated with a British man whose brother committed suicide in Thailand, trying to figure out the complicated details of funeral arrangements. The police report gave details of the death, but it was all in Thai. That was the saddest piece of written translation that I ever did.

I went to court. The first time in my life. My job was to translate for a European man who had tried to pickpocket another foreigner in broad daylight, since he was running out of money. I stood on very shaky legs and translated for him as he received his six-month sentence to a Thai prison. I also got warned twice by court police for sitting with my legs crossed.

I translated for a case in which a girl walked into a supermarket and randomly stole a fruit knife, attempting to carry it out with her as she left. The evening was filled with moments of tension, hilarious laughter, and an odd feeling of camaraderie with both her and the officer, as well as the supermarket employees.

I sat across from a fellow American from a state not too far from my own, and listened to him as in obvious shock, he told me how he found his wife lying lifeless in the kitchen. His beautiful 5 year-old daughter watched him uncomprehendingly as he sobbed. Tears flooded my own eyes when one of the older officers at the station put his hand on the American’s shoulder and tried to comfort him in a language he couldn’t understand.

I sat in the waiting room office of the prosecuting attorney with a Canadian hippie and a Russian lady and listened as they quoted poetry and waited for papers that needed to be signed.

I went with an immigration official and a foreigner who was being deported for having possession of marijuana, a grave mistake in the Kingdom of Thailand.

There are so many, many more stories, many that impacted me deeply, and some that I am not at liberty to share. Tears push my eyelids as I think of them. So many small memories, like the coffee that one officer would offer me whenever he saw me. Or the time I accidentally erased the video games off one of my “uncle’s” computer while trying to help him free up space, much to his chagrin. Or the time I joined my friends in their small flat for a delicious meal and a rousing discussion of the latest police news, the same friends who accompanied me to the airport to see me off in March.

These are the stories that God has given me, and yet they are more than stories. I share them, not to boast about my experiences, but because they so much a part of me and who I have become. They are people, lives, friends, souls. Some people I see only once, for a few fleeting minutes or hours. I have failed many times in reaching out to them, but I pray that the presence of Jesus inside of me will give them an awareness of God as they leave.

The pain of loving and losing is intense, but I am richer for it.

Duet of Words

Woven through each day like colors in the rain, the words

Couple together in a sheen of mist, these two words.

 

And when the pain throws its curtains gray over the world

Its anguish cloaking, I do not despair; I know the words.

 

For when its shadow lifts, the rain throws light like prisms

Into the sky where I catch them as they fall; these words.

 

These two words spell out my days; each gives wings to the other

Piercing through the rawness– alive, quivering, these two words.

 

For my name is Rung*, and when grief comes stealing through the rain

I know hope follows. It will, for I know these two words.

 

*Rung (รุ้ง) is my Thai name meaning rainbow

This is a Ghazal, written for my poetry and drama class. A ghazal is originally an Arabic form of poetry, must have 5 or more couplets, ends its couplets with the same words, and includes the name of the author in the final couplet.

Image by Michael Gaida from Pixabay 

Through a Glass Darkly

I am excited to announce a new book!

Recently I was inspired to make a compilation of the poems and essays that I’ve written over the past 5 years. The result is a small book called a “tradebook” from Blurb (a company that in the past I only used to make photobooks). It’s about 90 pages long. I’ve titled it Through a Glass Darkly. It contains 4 different sections labeled “The Other Side of Home,” “Steal Away,” “Through a Glass Darkly,” and “Shoes.” The book contains poetry and essays mostly having to do with life in Thailand, day to day events, people I’ve met in my time over here, etc.

Actually, I’m not really sure if I should say that I published a book. In a way I did, but it’s a very simple book, and the printing of it will be very informal and low-key. For me, it’s more of a thing I do for myself. There’s something satisfying about seeing your work bound up in book form.

I am offering it for sale, though. While it is mostly text, it also contains about 15 high quality black and white photos, all taken in the area of Chiang Mai. It contains about 41 items of prose and poetry, several titles which are as follows: “When Tears Become a Language,” “Silence,” “The Image of You,” and “Dusk-Doi Sutthep.” Most of the items in the book are found on my blog.

The book is priced at $5.99.

If you are wanting to have the book mailed to you, shipping in the States is priced at $3.00 for one book with 10 cents for each extra book added. As far as payment is concerned, a check can be sent to my home address, or you can pay via Paypal.

Below are a few pictures to give you a glimpse of what the book is like. If you’re interested, please leave a message in the comments below and I’ll make sure you get one.

Many blessings!

DSC00430

DSC00434

dsc00462.jpg

DSC00433

 

DSC00432

DSC00461

DSC00449DSC00447DSC00446DSC00450DSC00452DSC00453

DSC00456DSC00458DSC00460

 

 

Lines

Even after five years, sometimes I feel like I am lost in a tangle of language, culture, traditions, national borders.

Why was I born on this side of white and you were born on that side of brown?

The river of words that runs in my heart is not the same as the river of words that runs in your heart, though there are times the rivers mingle, when languages come together.

Why are you called Vietnamese and I am called American? Why are you called Thai and I am called “Farang?” Why are you called Karen and I am called Caucasian?

Why was I born where the world was bright and hope sprang unbidden in my heart and you felt only the crushing of loneliness and the thwarting of choices from the day you were born?

Why was I born with the weight of a culture on my shoulders I feel obliged to carry, a weight that is different from the weight you carry? And perhaps you feel no obligation to carry?

Why are you the other, and I am the one? Or I am the other and you are the one?

Why are our worlds dictated by the little books in our pockets that we call passports, that identify us?

Or do they?

Where are the lines where spirit surpasses language, where kindness goes beyond cultural borders, where hope speaks across lines enforced by countries?

“There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is no male and female, for you are all one in Christ Jesus.” Galatians 3:28 (ESV)

What exactly does this mean? Five years ago I had more answers than I do now.

The Language of Silence

There is no voice that touches my heart

As much as no voice at all

The silence of sky on mountain peak

The whisper of snowflakes, winter wind’s call

 

So many times have I stood on a street

Lost in the teeming mobs of man

When the depths of my soul are muffled and mute

Smothered for the silence of a far off land

 

Where silence is the language everyone speaks

Where it rises like mists from mountain sod

Where it cloaks me with peace; while I sit and cry

Because silence for me is the voice of God.

 

-October 29, 2017

photo credit: pixabay